Перевод и локализация сайта: как не потерять смысл
Локализация — это не перевод слов, а перенос смысла. Дословный текст читается как машинный и убивает доверие.
Пошагово
- Соберите глоссарий: названия продуктов, термины, которые нельзя менять.
- Переведите сначала одну страницу и покажите носителю языка.
- Просите не перевод, а пересказ для конкретной аудитории.
- Сделайте обратный перевод ключевых абзацев и сравните смысл.
- Проверьте вёрстку: длина фраз на другом языке ломает кнопки и меню.
Частая ошибка
Переводить заголовки и мета-теги тем же промптом, что и текст. Для SEO-мета нужен отдельный запрос с ключевыми словами.
Какие инструменты взять
- DeepL — перевод документов и текстов с сохранением вёрстки
- Яндекс Переводчик — быстрый перевод писем, статей и сайтов
- ChatGPT — универсальные задачи: тексты, код, разбор документов, черновики
Проверка. Результат модели — черновик. Цифры, имена и ссылки сверяйте с первоисточником
перед тем, как отправить документ или письмо.