Для документов и терминологии — DeepL. Для быстрого перевода без оплаты и VPN — Яндекс Переводчик.
| DeepL | Яндекс Переводчик | |
|---|---|---|
| Цена | Free — бесплатно с лимитами; Pro — около $9,5/мес за пользователя | бесплатно в вебе; API — по тарифам Яндекса |
| Доступ из РФ | работает без VPN, оплата из РФ затруднена | работает без VPN, оплата картой РФ |
| Сильная сторона | перевод документов и текстов с сохранением вёрстки | быстрый перевод писем, статей и сайтов |
| Слабые места | бесплатный тариф ограничен по объёму, оплата из РФ затруднена, меньше сценариев, чем у чат-моделей | на сложных текстах слабее DeepL, хуже держит терминологию, меньше настроек под глоссарии |
Для документов и терминологии — DeepL. Для быстрого перевода без оплаты и VPN — Яндекс Переводчик.
Дайте обоим сервисам один и тот же реальный документ или запрос. Сравнивайте не «ум», а результат: сколько правок внесли, сколько времени сэкономили, устроила ли цена. Через неделю выбор станет очевидным.
Обзор DeepL · Обзор Яндекс Переводчик